La Experiencia Humana
Una carpa convertida en cueva. Proyección 360, música en vivo y sonido envolvente. La Catrina despierta del lado de la vida, y los humanos presentes la ayudan a descubrir lo que vale la pena de estar vivos.A tent transformed into a cave. 360 projection, live music and enveloping sound. The Catrina awakens on the side of life, and the humans present help her discover what makes being alive worthwhile.洞窟へと変わるテント。360度の投影、生演奏、包みこむ音。カトリーナは生の側で目覚め、そこにいる人間たちが、生きる価値を見つける手助けをする。
Esta experiencia vive gracias a las marcas que la hacen posible.This experience lives thanks to the brands that make it possible.この体験は、それを可能にするブランドとともに生まれる。
Negro totalTotal black完全な闇
Sonidos del interior de una cueva. Aves. Murciélagos.Sounds from inside a cave. Birds. Bats.洞窟の奥の音。鳥。コウモリ。
El ojo de la MadreThe eye of the Mother母なる自然の瞳
La luz llega poco a poco. Pasos sobre el agua. Un fueguito. Sonidos ancestrales.Light arrives little by little. Footsteps on water. A small fire. Ancestral sounds.光が少しずつ届く。水の上の足音。小さな火。古代の音。
Estamos en el planeta TierraWe are on planet Earthここは地球
Árboles, raíces, naturaleza. La cueva entera respira a tu alrededor.Trees, roots, nature. The whole cave breathes around you.木々、根、自然。洞窟全体があなたのまわりで呼吸する。
Un rayo de sol en su rostroA ray of sun on her face顔にふれる陽の光
Una silueta, unos pies, una figura que pasa. La Catrina habla con su cuerpo.A silhouette, some feet, a passing figure. The Catrina speaks with her body.シルエット、足、通りすぎる姿。カトリーナは身体で語る。
Paciencia. Presencia.Patience. Presence.忍耐。存在。
Un cuerpo que pesa, jalado por la gravedad. Descansa, contempla, y descubre los regalos de habitarlo.A body that weighs, pulled by gravity. She rests, contemplates, and discovers the gifts of inhabiting it.重力に引かれる重い身体。休み、見つめ、その身体に宿る贈りものを見つける。
«Catrina, lo lograste, como lo deseaste. Llegaste al lado de la vida. Tu misión es conectar con lo que hace que valga la pena esta experiencia. Tal vez los humanos te puedan ayudar.»"Catrina, you made it, just as you wished. You arrived on the side of life. Your mission is to connect with what makes this experience worthwhile. Perhaps the humans can help you."「カトリーナ、あなたは願いどおりたどり着いた。生の側へ。あなたの使命は、この体験を生きる価値あるものにするものとつながること。人間たちが助けてくれるかもしれない。」
Los elementalesThe elementals精霊たち
En las paredes y el techo de la cueva aparecen los guardianes: las ondinas en los reflejos del agua, la salamandra en el fuego, las sílfides en el copal, el dragón en la roca. Qué mágico es estar vivo.On the walls and ceiling of the cave the guardians appear: undines in the water's reflections, the salamander in the fire, sylphs in the copal, the dragon in the rock. How magical it is to be alive.洞窟の壁と天井に守り手たちが現れる。水の反射にウンディーネ、火にサラマンダー、コパルの煙にシルフ、岩に龍。生きていることは、なんと魔法的なのだろう。
FluirTo flow流れる
El agua es social: una gota te lleva al mar entero. La luz entra al cenote y el corazón encuentra su ritmo: pum, pum.Water is social: one drop leads you to the entire sea. Light enters the cenote and the heart finds its rhythm: thump, thump.水はつながり。一滴が海全体へと導く。光がセノーテに差し、心臓がリズムを見つける。ドクン、ドクン。
La chispaThe spark火花
Desde el agua, la Catrina conecta con la llama. Quiere tocarla: ahí está la clave.From the water, the Catrina connects with the flame. She wants to touch it: the key lies there.水の中から、カトリーナは炎とつながる。それに触れたい。鍵はそこにある。
El aliento se vuelve cantoBreath becomes song息が歌になる
El humo del copal en cámara lenta. Cantar, moverse, sacudir el exceso. Un ritmo que da y recibe.Copal smoke in slow motion. To sing, to move, to shake off excess. A rhythm that gives and receives.スローモーションのコパルの煙。歌い、動き、余分をふるい落とす。与え、受けとるリズム。
La luz atraviesa el corazónLight pierces the heart光が心を貫く
Reconoce a los demás. Encuentra la paciencia para esperar un proceso y a los que van más lento.She recognizes the others. She finds the patience to wait for a process and for those who move slower.他者を認める。過程を待つ忍耐、ゆっくり歩む者を待つ忍耐を見つける。
La belleza del todoThe beauty of the whole全体の美しさ
Contempla la belleza de todos los elementos a su alrededor. Cierra los ojos.She contemplates the beauty of all the elements around her. She closes her eyes.まわりのすべての元素の美しさを見つめ、目を閉じる。
Los siete portales fluyen al centro. Se pone la llama en el pecho. Se abre la rosa mística.The seven portals flow to the center. She places the flame on her chest. The mystic rose opens.七つの扉が中心へ流れこむ。胸に炎を灯す。神秘の薔薇がひらく。
Lo más valioso de vivir: sentir el amor.The most valuable thing in life: to feel love.生きることで最も尊いのは、愛を感じること。
Nebulosa del Corazón · fotografía de Robert FedezHeart Nebula · photograph by Robert Fedezハート星雲 · 写真 ロバート・フェデス
La Catrina regresa al agua. Todo vuelve a oscuro. Las aves se van callando.The Catrina returns to the water. Everything fades to dark. The birds grow quiet.カトリーナは水へ還る。すべてが闇に戻り、鳥たちが静まっていく。