· · ·
La Catrina SirenaLa Experiencia Humana
Sol Tamargo presentaSol Tamargo presentsソル・タマルゴ 提供

La Experiencia Humana

Una carpa convertida en cueva. Proyección 360, música en vivo y sonido envolvente. La Catrina despierta del lado de la vida, y los humanos presentes la ayudan a descubrir lo que vale la pena de estar vivos.A tent transformed into a cave. 360 projection, live music and enveloping sound. The Catrina awakens on the side of life, and the humans present help her discover what makes being alive worthwhile.洞窟へと変わるテント。360度の投影、生演奏、包みこむ音。カトリーナは生の側で目覚め、そこにいる人間たちが、生きる価値を見つける手助けをする。

Tu marcaTu marcaTu marcaYour brandYour brandYour brandあなたのブランドあなたのブランドあなたのブランド

Esta experiencia vive gracias a las marcas que la hacen posible.This experience lives thanks to the brands that make it possible.この体験は、それを可能にするブランドとともに生まれる。

Desliza · arrastra para mirar alrededorScroll · drag to look aroundスクロール · ドラッグで見渡す ↓
01 · OscuridadDarkness闇

Negro totalTotal black完全な闇

Sonidos del interior de una cueva. Aves. Murciélagos.Sounds from inside a cave. Birds. Bats.洞窟の奥の音。鳥。コウモリ。

02 · La cueva se revelaThe cave is revealed洞窟があらわれる

El ojo de la MadreThe eye of the Mother母なる自然の瞳

La luz llega poco a poco. Pasos sobre el agua. Un fueguito. Sonidos ancestrales.Light arrives little by little. Footsteps on water. A small fire. Ancestral sounds.光が少しずつ届く。水の上の足音。小さな火。古代の音。

03 · Las paredes hablanThe walls speak壁が語る

Estamos en el planeta TierraWe are on planet Earthここは地球

Árboles, raíces, naturaleza. La cueva entera respira a tu alrededor.Trees, roots, nature. The whole cave breathes around you.木々、根、自然。洞窟全体があなたのまわりで呼吸する。

04 · Aparece la CatrinaThe Catrina appearsカトリーナ、現る

Un rayo de sol en su rostroA ray of sun on her face顔にふれる陽の光

Una silueta, unos pies, una figura que pasa. La Catrina habla con su cuerpo.A silhouette, some feet, a passing figure. The Catrina speaks with her body.シルエット、足、通りすぎる姿。カトリーナは身体で語る。

05 · TierraEarth大地
Portal 1 · energía térmicaPortal 1 · thermal energy第一の扉 · 熱のエネルギー

Paciencia. Presencia.Patience. Presence.忍耐。存在。

Un cuerpo que pesa, jalado por la gravedad. Descansa, contempla, y descubre los regalos de habitarlo.A body that weighs, pulled by gravity. She rests, contemplates, and discovers the gifts of inhabiting it.重力に引かれる重い身体。休み、見つめ、その身体に宿る贈りものを見つける。

«Catrina, lo lograste, como lo deseaste. Llegaste al lado de la vida. Tu misión es conectar con lo que hace que valga la pena esta experiencia. Tal vez los humanos te puedan ayudar.»"Catrina, you made it, just as you wished. You arrived on the side of life. Your mission is to connect with what makes this experience worthwhile. Perhaps the humans can help you."「カトリーナ、あなたは願いどおりたどり着いた。生の側へ。あなたの使命は、この体験を生きる価値あるものにするものとつながること。人間たちが助けてくれるかもしれない。」

06 · El portal maestroThe master portal至高の扉

Los elementalesThe elementals精霊たち

En las paredes y el techo de la cueva aparecen los guardianes: las ondinas en los reflejos del agua, la salamandra en el fuego, las sílfides en el copal, el dragón en la roca. Qué mágico es estar vivo.On the walls and ceiling of the cave the guardians appear: undines in the water's reflections, the salamander in the fire, sylphs in the copal, the dragon in the rock. How magical it is to be alive.洞窟の壁と天井に守り手たちが現れる。水の反射にウンディーネ、火にサラマンダー、コパルの煙にシルフ、岩に龍。生きていることは、なんと魔法的なのだろう。

07 · AguaWater水
Portal 2 · energía cinéticaPortal 2 · kinetic energy第二の扉 · 運動のエネルギー

FluirTo flow流れる

El agua es social: una gota te lleva al mar entero. La luz entra al cenote y el corazón encuentra su ritmo: pum, pum.Water is social: one drop leads you to the entire sea. Light enters the cenote and the heart finds its rhythm: thump, thump.水はつながり。一滴が海全体へと導く。光がセノーテに差し、心臓がリズムを見つける。ドクン、ドクン。

08 · FuegoFire火
Portal 3 · energía magnéticaPortal 3 · magnetic energy第三の扉 · 磁気のエネルギー

La chispaThe spark火花

Desde el agua, la Catrina conecta con la llama. Quiere tocarla: ahí está la clave.From the water, the Catrina connects with the flame. She wants to touch it: the key lies there.水の中から、カトリーナは炎とつながる。それに触れたい。鍵はそこにある。

09 · AireAir風
Portal 5 · energía lumínicaPortal 5 · luminous energy第五の扉 · 光輝のエネルギー

El aliento se vuelve cantoBreath becomes song息が歌になる

El humo del copal en cámara lenta. Cantar, moverse, sacudir el exceso. Un ritmo que da y recibe.Copal smoke in slow motion. To sing, to move, to shake off excess. A rhythm that gives and receives.スローモーションのコパルの煙。歌い、動き、余分をふるい落とす。与え、受けとるリズム。

10 · LuzLight光
Portal 6 · energía estáticaPortal 6 · static energy第六の扉 · 静のエネルギー

La luz atraviesa el corazónLight pierces the heart光が心を貫く

Reconoce a los demás. Encuentra la paciencia para esperar un proceso y a los que van más lento.She recognizes the others. She finds the patience to wait for a process and for those who move slower.他者を認める。過程を待つ忍耐、ゆっくり歩む者を待つ忍耐を見つける。

11 · ConcienciaConsciousness意識
Portal 7 · energía pulsantePortal 7 · pulsing energy第七の扉 · 脈動のエネルギー

La belleza del todoThe beauty of the whole全体の美しさ

Contempla la belleza de todos los elementos a su alrededor. Cierra los ojos.She contemplates the beauty of all the elements around her. She closes her eyes.まわりのすべての元素の美しさを見つめ、目を閉じる。

12 · Corazón · el centro del círculoHeart · the center of the circle心 · 円の中心
Portal 4 · energía neutraPortal 4 · neutral energy第四の扉 · 中性のエネルギー

Los siete portales fluyen al centro. Se pone la llama en el pecho. Se abre la rosa mística.The seven portals flow to the center. She places the flame on her chest. The mystic rose opens.七つの扉が中心へ流れこむ。胸に炎を灯す。神秘の薔薇がひらく。

EL AMORLOVE愛

Lo más valioso de vivir: sentir el amor.The most valuable thing in life: to feel love.生きることで最も尊いのは、愛を感じること。

Nebulosa del Corazón · fotografía de Robert FedezHeart Nebula · photograph by Robert Fedezハート星雲 · 写真 ロバート・フェデス

13 · CierreClosing終幕

La Catrina regresa al agua. Todo vuelve a oscuro. Las aves se van callando.The Catrina returns to the water. Everything fades to dark. The birds grow quiet.カトリーナは水へ還る。すべてが闇に戻り、鳥たちが静まっていく。

«Humano, ¿qué es estar vivo?»"What does it mean to be alive, to you, human?"「人間よ、あなたにとって生きるとは何か?」
( PUM )
La artista detrás de la CatrinaThe artist behind the Catrinaカトリーナを生んだアーティスト

La Catrina apareció a través de mi equipo CanonThe Catrina appeared through my Canon gearカトリーナは私のキヤノンの機材を通して現れた

La fotografía es la herramienta que ayuda al alma a expresarse. Cada lente es una medicina: una distancia focal que habla al sistema nervioso y devuelve al humano su manera de mirar, sentir y habitar la vida.Photography is the tool that helps the soul express itself. Each lens is a medicine: a focal length that speaks to the nervous system and returns the human to their own way of seeing, feeling and inhabiting life.写真は、魂が自らを表現するための道具。レンズの一つひとつが薬となる。焦点距離が神経系に語りかけ、人が見て、感じ、生きる、その人自身のあり方を取り戻させる。

Ser humano, ser creativo. La Catrina te lleva.Being human, being creative. The Catrina takes you there.人間であること、創造的であること。カトリーナが導く。

Fotografía: Polly DawsonPhotography: Polly Dawson写真:ポリー・ドーソン
Evidencia · una vida en estoEvidence · a life devoted to this証 · この道に捧げた人生

María del Sol TamargoMaría del Sol Tamargoマリア・デル・ソル・タマルゴ

Artista de la Experiencia Humana. Fotógrafa fine art, mujer medicina y creadora de La Catrina Sirena.Artist of the Human Experience. Fine art photographer, medicine woman and creator of La Catrina Sirena.ヒューマン・エクスペリエンスのアーティスト。ファインアート写真家、メディスン・ウーマン、カトリーナ・シレナの創造者。

Top 10Top 10 Wedding Photographers of the World, American Photo. La única mexicana, por la innovación que creó tendencia en el mundo: el trash the dress subacuático, y con él las ceremonias en cenotes.Top 10 Wedding Photographers of the World, American Photo. The only Mexican woman, for the innovation that set a worldwide trend: underwater trash the dress, and with it, cenote ceremonies.American Photo誌「世界のウェディング写真家トップ10」。唯一のメキシコ人女性。世界のトレンドを生んだ革新、水中トラッシュ・ザ・ドレスと、セノーテでの儀式による選出。American Photo · Innovación bajo el aguaUnderwater innovation水中の革新
35años de fotografía fine art, 25 en la Riviera Mayayears of fine art photography, 25 in the Riviera Maya年のファインアート写真、うち25年はリビエラ・マヤAutoríaAuthorship作者
PortadaCover表紙National Geographic Traveler, edición Cuba. Obra publicada en Vogue, Forbes y Cosmopolitan.National Geographic Traveler, Cuba edition. Work published in Vogue, Forbes and Cosmopolitan.ナショナル ジオグラフィック トラベラー キューバ版。Vogue、Forbes、Cosmopolitanにも掲載。National Geographic
2019Invitada a Adobe MAX a presentar La Catrina Sirena.Invited to Adobe MAX to present La Catrina Sirena.Adobe MAXに招かれ、カトリーナ・シレナを発表。Adobe MAX
2020Elegida por Canon México para el lanzamiento de la EOS R6, The Art of Intuition.Chosen by Canon Mexico for the EOS R6 launch, The Art of Intuition.キヤノン・メキシコよりEOS R6発表作品の制作者に選出。The Art of Intuition。Canon
WPJA · ISPWPPrimer lugar WPJA y honores ISPWP.WPJA first place and ISPWP honors.WPJA第1位、ISPWP受賞。PremiosAwards受賞
11años de La Catrina Sirena: del barco hundido a la escena, de la escena a los libros.years of La Catrina Sirena: from the shipwreck to the stage, from the stage to the books.年のカトリーナ・シレナ。沈没船から舞台へ、舞台から本へ。2015–2026
La experiencia en escenaThe experience on stage舞台での体験

Una carpa viva que se vuelve cuevaA living tent that becomes a cave洞窟になる、生きたテント

Abrir el corazón. Amarte y amar. Con amor, todo se vuelve más fácil.Open the heart. Love yourself and love others. With love, everything becomes easier.心をひらく。自分を愛し、人を愛する。愛があれば、すべてはやさしくなる。

360°Proyección en las cuatro direcciones: escenas distintas que juntas transmiten una sola frecuencia.Projection in all four directions: different scenes that together transmit a single frequency.四方向への投影。異なる場面が一つの周波数を伝える。
7.1Sonido envolvente que cimbra el alma, con música en vivo y sonido pregrabado.Enveloping sound that shakes the soul, with live music and pre-recorded sound.魂をふるわせる包みこむ音。生演奏と録音の融合。
30–45′Un viaje sin diálogo. La Catrina habla con su cuerpo; la voz de la Madre Naturaleza la guía.A journey without dialogue. The Catrina speaks with her body; the voice of Mother Nature guides her.台詞のない旅。カトリーナは身体で語り、母なる自然の声が導く。
7Portales en círculo, con el Corazón al centro: el mapa del cuerpo humano de The Creator's Path.Portals in a circle, with the Heart at the center: the map of the human body from The Creator's Path.円を描く七つの扉、その中心に心。The Creator's Path の人体の地図。
El círculo de la vida · los generadores de la energía en el cuerpo humanoThe circle of life · the generators of energy in the human body生命の円 · 人体のエネルギーの発生源
TierraEarth大地1
AguaWater水2
FuegoFire火3
CorazónHeart心4 · el centrothe center中心
AireAir風5
LuzLight光6
ConcienciaConsciousness意識7
¿Quién juega con la Catrina?Who plays with the Catrina?カトリーナと遊ぶのは誰?

Marcas, productoras, tecnología y sedeBrands, producers, technology and venueブランド、制作会社、技術、会場

La función abre agradeciendo a las marcas que la hacen posible, frente al público. Abro el portal a quienes llevan la experiencia a escena: proyección inmersiva, sonido, arquitectura efímera y sedes.The show opens by thanking the brands that make it possible, in front of the audience. I open the portal to those who bring the experience to the stage: immersive projection, sound, ephemeral architecture and venues.上演は、それを可能にするブランドへの感謝から始まる。没入型投影、音響、仮設建築、会場など、この体験を舞台へ運ぶ人々に扉をひらく。

Después de la funciónAfter the show上演のあとで

Vivir cada portal en el cuerpoLiving each portal in the bodyそれぞれの扉を身体で生きる

La invitación final lleva al público a vivir cada elemento por separado, en la naturaleza, para integrar lo aprendido. Los siete portales viven completos en The Creator's Path, el sistema operativo humano.The final invitation leads the audience to live each element separately, in nature, to integrate what they learned. The seven portals live in full in The Creator's Path, the human operating system.最後の招待は、自然の中で各元素を一つずつ体験し、学びを身体に統合すること。七つの扉のすべては、人間のオペレーティングシステム The Creator's Path に息づく。