¿Qué puede enseñarnos la muerte sobre la vida?死は、生について何を教えてくれるのだろう?

Ven… te llevo a ver lo que me mostró a mí.おいで… 死が私に見せてくれたものを、あなたにも見せてあげる。

La maestra de la experiencia humana y de los elementos.人間という体験と、自然の元素を教えるマエストラ。

Ver La Experiencia Humana『ヒューマン・エクスペリエンス』を観る ▶
Desciende降りていく ↓

La experiencia inmersivaイマーシブ体験

Entra al portal.扉の中へ。

Imagen, sonido y frecuencias de la naturaleza envuelven al público. La Catrina Sirena lo guía por los elementos hasta el asombro.映像、音、自然の周波数が観客を包みこむ。ラ・カトリーナ・シレーナが、元素をめぐり驚きへと導く。

Cada elemento es un territorio para que una marca lo habite.それぞれの元素は、ブランドが宿るための領域。

Aire風

Sonido音

En el principio, todo fue sonido.はじめに、すべては音だった。

Voz, música y frecuencias que equilibran emociones.声、音楽、そして感情を整える周波数。

Audio, música y tecnología de sonido.オーディオ、音楽、サウンドテクノロジー。

Fuego火

Imagen映像

De la vista nace el amor.見ることから、愛が生まれる。

Luz, proyección, mapping y fotografía.光、プロジェクション、マッピング、写真。

Cámaras, óptica, pantallas y proyección.カメラ、光学、スクリーン、プロジェクション。

Agua水

Vínculo絆

Fluir para sonreír.流れて、微笑む。

Conexión, cuidado y bienestar.つながり、ケア、ウェルビーイング。

Hoteles, spa, wellness e hidratación.ホテル、スパ、ウェルネス、ハイドレーション。

Tierra地

Raíz根

Raíz, memoria, pertenencia.根、記憶、帰属。

Origen, tradición y territorio.起源、伝統、土地。

Destilados de origen, artesanía, joyería y turismo.産地の蒸留酒、工芸、ジュエリー、観光。

Presenta la experiencia体験を贈るパートナーPresencia en toda la obra, desde el primer momento.作品全体に、最初の瞬間から存在する。
Guardián de un elemento元素の守護者Cuatro exclusividades: Aire, Fuego, Agua y Tierra.四つの独占枠:風、火、水、地。
Aliado de ritual儀式の協力者Una activación propia: sonido, imagen, lounge o taller.独自のアクティベーション:音、映像、ラウンジ、ワークショップ。

El futuro del turismo es sensorial.旅の未来は、五感にある。

La Catrina convierte la visita en rito, la marca en recuerdo y el destino en mito.カトリーナは訪問を儀式に、ブランドを記憶に、目的地を神話に変える。

Elige tu elementoあなたの元素を選んで
La Catrina de la Rosa · Polly Dawson
Lo que me mostró彼女が私に見せてくれたもの

¡Están vivos!あなたは生きている!

Estamos hechos de naturaleza. Somos un ecosistema.私たちは自然でできている。私たちはひとつの生態系。

Todos llevamos por dentro aire, fuego, agua y tierra. Nos dan el temperamento, un sistema nervioso y capacidades creativas: una fórmula única, una forma propia de CREAR.誰もが内に風・火・水・地を宿している。それは私たちに気質と神経系と創造の力を与える。唯一無二の配合、自分だけの「創造」のかたち。

La vida nos da las oportunidades de sentir y co-crear con ella.人生は、感じる機会と、ともに創造する機会を与えてくれる。

Tenemos todo para ser felices, para ayudar a otros y para aceptarnos humanos.幸せになるため、誰かを助けるため、人間である自分を受け入れるためのすべてを、私たちはすでに持っている。

La vida es una aventura, y se experimenta.人生は冒険。そして、体験するもの。

Cada año la Madre Naturaleza le concede el permiso y la Catrina vuelve, con la memoria de sus visitas anteriores borrada. Así lo descubre todo con espíritu de asombro, como yo descubrí el coral cempasúchil en el barco hundido. La Catrina quiere sentir eso que a los humanos se les olvida: el milagro de la vida. Me poseyó; le presté mi cuerpo físico, y con un cuerpo de cámara fotografié y filmé su visita al reino de la vida.毎年、母なる自然が許しを与え、カトリーナは還ってくる。以前の訪れの記憶を消されて。だからこそ彼女は、すべてを驚きの心で発見する。私が沈没船でセンパスチルの珊瑚を見つけたときのように。カトリーナが感じたいのは、人間が忘れてしまうもの、生きているという奇跡。彼女は私に宿り、私は肉体を貸した。そしてカメラという身体で、生命の王国への彼女の訪れを写真と映像に収めた。

El romance de la naturaleza y la naturaleza humana, en equilibrio. Tu valor y el valor del otro. Su mensaje es el AMOR.自然と人間の本性が、調和のなかで交わるロマンス。あなたの価値、そして他者の価値。彼女のメッセージは「愛」。

La visión · Japónビジョン · 日本La veo como anime: capítulos infinitos de la Catrina recordándole a los humanos «están vivos», con su cámara y sus lentes medicina, acompañándolos a reconocer sus elementos y a encontrar, en su frecuencia elemental, lo que pide sanarse.私は彼女をアニメとして見ている。カトリーナが「あなたは生きている」と人々に思い出させる、終わりのない物語。カメラと「薬」のレンズを携え、人々が自らの元素に気づき、元素の周波数のなかで癒されるべきものを見つけられるよう寄り添う。
El propósito目的

Al servicio del Amor y de lo Divino.愛と神聖なるものに仕えて。

La Catrina Sirena cruza desde la muerte para que el humano recuerde: que está vivo, que es naturaleza, que lleva los elementos dentro, que tiene un alma y un propósito.カトリーナ・シレーナは死の世界から渡ってくる。人間が思い出すために。自分が生きていること、自然であること、内に元素を宿していること、魂と目的を持っていることを。

Acompaña a cada humano a recordar quién es y a descubrir su camino. Su lenguaje es el arte; sus herramientas, la cámara y los lentes medicina; su mapa, los elementos y los siete portales.彼女は一人ひとりに寄り添い、自分が誰であるかを思い出し、自分の道を見つける手助けをする。その言葉は芸術。道具はカメラと「薬」のレンズ。地図は元素と七つのポータル。

Unir al humano con lo divino, consigo mismo y con el otro.人間を、神聖なるものと、自分自身と、そして他者と結ぶこと。

La vida es mágica. Y se descubre creando.人生は魔法。そして、創造することで見つかる。

Nebulosa del Corazón · Robert Fedezハート星雲 · ロバート・フェデス
La Catrina SirenaV · La gran visión大いなるビジョン

Experiencia inmersiva · 30 a 45 minutosイマーシブ体験・30〜45分

La Experiencia Humanaヒューマン・エクスペリエンス

La Catrina despierta en una cueva desconocida. Los humanos presentes la ayudan a descubrir lo que vale la pena de esta vida: el amor. Una carpa convertida en cueva, proyecciones en las cuatro direcciones, música en vivo y sonido envolvente.カトリーナは見知らぬ洞窟で目覚める。その場にいる人間たちが、この生を生きる価値のあるもの、すなわち愛を見つける手助けをする。洞窟へと変わるテント、四方向へのプロジェクション、生演奏、包み込むサウンド。

Ver el video映像を観る ▶

Fotografía写真: Polly Dawson

Portal 1 · tierraPortal 2 · aguaPortal 3 · fuegoPortal 4 · corazonPortal 5 · airePortal 6 · luzPortal 7 · conciencia

Recorrido inmersivo 360360度のイマーシブな旅

La Experiencia Humana · La Cuevaヒューマン・エクスペリエンス · 洞窟

Tierra, Agua, Fuego, Corazón, Aire, Luz y Conciencia. Todo se vuelve cueva. Los 7 portales en círculo y, al centro, el Corazón: el amor.大地、水、火、心、風、光、意識。すべてが洞窟になる。円を描く七つの扉、その中心に心、愛。

Entrar a la cueva洞窟に入る →
Canon EOS R6 · The Art of Intuition

Canon México · 2020キヤノン・メキシコ · 2020

The Art of Intuition

La Catrina Sirena apareció a través de su equipo fotográfico Canon.ラ・カトリーナ・シレーナは、彼女のキヤノンの撮影機材を通して現れました。2020年、キヤノン・メキシコはEOS R6の発売キャンペーンの制作をソル・タマルゴに託しました。

Ver la campañaキャンペーンを見る →
MURO 1壁 1MURO 2壁 2MURO 3壁 3MURO 4壁 4 PÚBLICO観客CATRINA♪ MÚSICA EN VIVO♪ 生演奏ENTRADA ↑入口 ↑

Plano conceptualコンセプトプラン

La carpa se convierte en la cueva.テントが洞窟になる。

  • Duración時間30 a 45 minutos30〜45分
  • Espacio空間La carpa es el espacio mismo de la experienciaテントそのものが体験になる
  • Imagen映像Proyección en las cuatro direcciones, escenas distintas, una sola frecuencia四方向へのプロジェクション。異なる場面、ひとつの周波数
  • SonidoサウンドMúsica en vivo y sonido grabado, envolvente en las cuatro direcciones生演奏と録音音源。四方向から包み込む
  • NarrativaナラティブNarrada con el cuerpo de la Catrina y la voz de la Madre Naturalezaカトリーナの身体と、母なる自然の声で語られる
  • IntegraciónインテグレーションExperiencias por elemento y el Oráculo al salir元素ごとの体験と、出口でのオラクル
El horizonte地平線

Tecnología y naturaleza, en uno.テクノロジーと自然、ひとつに。

La Experiencia Humana une lo más avanzado de la tecnología inmersiva con el respeto por la vida, la naturaleza y lo divino. Imagen, música y frecuencias de la naturaleza: lo inmersivo mueve corazones. Del corazón de México al mundo.ラ・エクスペリエンシア・ウマナは、最先端の没入型テクノロジーと、いのち・自然・神聖なものへの敬意をひとつにする。映像、音楽、自然の周波数。没入は心を動かす。メキシコの心から世界へ。

Un lenguaje que también habla Japón: honrar a los ancestros, lo sagrado en la naturaleza y la vida dedicada a un oficio.日本もまた話す言葉。祖先を敬うこと、自然に宿る神聖、そして一つの技に捧げる人生。

La invitación招待

¿Quién juega con la Catrina?カトリーナと共に遊ぶのは?

Para hoteles y destinosホテルと目的地のために

TO BE ALIVE · Tres días de celebrar la vidaTO BE ALIVE · 生を祝う三日間

TO BE ALIVE convierte el Día de Muertos en una razón para viajar, hospedarse y vivir el destino durante tres días. Su corazón es La Catrina Sirena: una experiencia inmersiva audiovisual construida con once años de obra original. Fotografía fine art, proyección, música en vivo, dramaturgia, diseño sonoro y performance, con una identidad visual poderosa y profundamente mexicana.TO BE ALIVEは、死者の日を、三日間旅をし、滞在し、目的地を体験する理由へと変える。その中心にあるのはラ・カトリーナ・シレーナ。11年のオリジナル作品から生まれた没入型オーディオビジュアル体験。ファインアート写真、プロジェクション、生演奏、ドラマトゥルギー、サウンドデザイン、パフォーマンス。力強く、深くメキシコ的なビジュアル・アイデンティティ。

Alrededor de ella, un fin de semana completo: hospedaje, gastronomía, naturaleza y bienestar, cultura, comercio local y experiencias premium. Y una narrativa propia para posicionar al destino durante el Día de Muertos.その周りに、完全な週末を。宿泊、食、自然とウェルビーイング、文化、地元の商い、プレミアム体験。そして、死者の日に目的地を位置づける独自の物語。

Dentro de la carpa, el público ayuda a la Catrina a descubrir el amor. Afuera, las marcas y los creadores la ayudan a llegar al mundo. Ella tiene el personaje, el guion y once años de experiencia. Como los elementos de la naturaleza, venimos a completar. La obra elige a quienes la acompañan en su siguiente portal.テントの中では、観客がカトリーナの愛の発見を手助けする。外の世界では、ブランドとクリエイターが彼女を世界へ届ける手助けをする。キャラクター、脚本、そして11年の経験はすでにある。自然の元素のように、私たちは互いを補い合うために出会う。次のポータルへ誰が伴うかは、作品が選ぶ。

La experiencia inmersiva, el Oráculo y los libros impresos esperan a las marcas que los hagan aparecer.イマーシブ体験、オラクル、そして印刷された本。それらを世に出すブランドを待っています。

I

Tecnología inmersivaイマーシブ・テクノロジー

Proyección, mapping y luz que responde al público y al latido de la sala.観客と会場の鼓動に呼応する、プロジェクション、マッピング、光。

II

Sonidoサウンド

Audio envolvente en las cuatro direcciones, en diálogo con la música en vivo.生演奏と対話する、四方向のイマーシブオーディオ。

III

Sede会場

Museos, festivales, hoteles y ciudades que reciben la carpa y su temporada.テントとそのシーズンを迎える美術館、フェスティバル、ホテル、都市。

IV

Marca presentadoraプレゼンティングブランド

Reconocida frente al público desde el primer momento del show.ショーの最初の瞬間から、観客の前で紹介される。

V

Editorial e impresión出版と印刷

Ediciones de colección: El Artista, el Oráculo, el Cuento y obra impresa fine art.コレクターズエディション:『The Artist』、オラクル、物語、ファインアートプリント。

VI

Producción internacional国際プロダクション

Llevar La Experiencia Humana a Japón y al mundo.ヒューマン・エクスペリエンスを日本と世界へ。

Quiero jugar con la Catrinaカトリーナと遊びたい → WhatsApp →WhatsApp →

El destilado de la sabiduría叡智の蒸留

El Oráculo de la Experiencia Humanaヒューマン・エクスペリエンスのオラクル

Venimos a reconocer qué está vivo en nosotros y qué movimiento desea realizar la vida a través de nuestra presencia. Respira y toca la carta.私たちの内に生きているもの、そして私たちの存在を通して生命が起こしたい動きに気づくために。呼吸して、カードに触れて。

7 portales × 10 grados = 70 cartas · Sistema autoral de Sol Tamargo7つのポータル × 10の段階 = 70枚のカード・ソル・タマルゴによるオリジナルの体系

Toca para recibir tu carta触れてカードを受け取る
Polly, la primera Catrina, con cempasúchil dentro del barco hundido
La Catrina SirenaI · El origenはじまり

2015

La Catrina me llevó a verme a mí.カトリーナが、私に私自身を見せてくれた。

En 2015, durante una creación realizada dentro de un barco hundido, la Catrina apareció como un umbral entre la vida y la muerte. El naranja del cempasúchil ardía bajo el Agua.

2015年、沈没船の中での創作のさなか、カトリーナは生と死の境界として現れた。水の下で、センパスチルのオレンジが燃えていた。

Sol Tamargo
Una visión, once añosひとつのビジョン、11年

Percepción. Intuición. Realización desde el alma.知覚。直感。魂からの実現。

2015 · Percepción2015 · 知覚

El Rey del Mar me llevó a un barco hundido cubierto de coral naranja cempasúchil. Una estructura muerta dando paso a vida nueva. Lo supe: vida después de la muerte. Este es el portal.海の王が私を、センパスチル色の珊瑚に覆われた沈没船へ連れて行った。死んだ構造が新しい命へと道を開いていた。私は知った。死の後の生。ここがポータルだと。

Intuición直感

Necesitaba representarla. Polly Dawson creó la primera cola, y nació La Catrina Sirena.彼女を表現せずにはいられなかった。ポリー・ドーソンが最初の尾をつくり、ラ・カトリーナ・シレーナが生まれた。

Realización実現

Once años con mis propios recursos, guiada por la fe. Cenotes, arrecifes, Tahití, la selva, las cuevas. Seguí, seguí, seguí.自分の資金で、信仰に導かれた11年。セノーテ、珊瑚礁、タヒチ、ジャングル、洞窟。私は進み続けた。進み続けた。進み続けた。

2019 · La llamada2019 · 呼び声

La Tierra habló: «Es ya. Tienes que venir». Llegaron el árbol, la cueva, las maestras.大地が語った。「今だ。来なさい」。木が、洞窟が、師たちが現れた。

2023 · Revelación2023 · 啓示

La Catrina soy yo. La mensajera, la voz.カトリーナは私。使者であり、声。

2023 · Primera salida a escena2023 · 初めての舞台

Playa del Carmen. La tecnología falló: sin audio, sin música. Y la Catrina apareció.プラヤ・デル・カルメン。テクノロジーは止まった。音も音楽もなく。それでもカトリーナは現れた。

2024 · La Catrina Fest2024 · カトリーナ・フェスト

Protagonista del décimo aniversario de La Catrina Fest en la Ciudad de México: exhibición fotográfica y presentación teatral, poseída por la Madre Naturaleza.メキシコシティで開かれたラ・カトリーナ・フェスト10周年の主役。写真展と演劇作品、母なる自然に宿られて。

2025 · Inspark2025 · インスパーク

La Catrina salió a escena en Inspark, parque inmersivo en Polanco, Ciudad de México. Apareció, y el portal quedó abierto.カトリーナはメキシコシティ・ポランコの没入型パーク、インスパークの舞台に立った。彼女は現れ、ポータルは開かれたままになった。

2026 · TO BE ALIVE2026 · TO BE ALIVE

Creé TO BE ALIVE: tres días de celebrar la vida. La experiencia inmersiva y experiencias para explorar los elementos, diseñadas para que un destino entero celebre la vida.TO BE ALIVEを創った。生を祝う三日間。没入体験と元素を探求する体験を、ひとつの目的地全体が生を祝うために。

2026 · Los libros2026 · 本

El Artista: la fotografía como herramienta del alma. Y el cuento interactivo de La Catrina Sirena para niños y niños grandes: la semilla del anime.『エル・アルティスタ』写真は魂の道具。そして子どもと大人の子どものためのインタラクティブな絵本『ラ・カトリーナ・シレーナ』。アニメの種。

Hoy · La conexión · El mensaje今日 · つながり · メッセージ

Naturaleza humana en conexión con la vida.生命とつながる人間の本性。

No somos perfectos: somos humanos. Nos completamos unos a otros.私たちは完璧ではない。人間だ。互いを補い合う。

Adiós competencia, hola colaboración.さよなら競争、こんにちは協力。

Adiós víctimas, hola artistas.さよなら被害者、こんにちはアーティスト。

Todo está conectado. El equilibrio se descubre en el corazón.すべてはつながっている。調和は心の中で見つかる。

La clave es el AMOR.鍵は「愛」。

La Catrina me dio los elementosカトリーナが、私に元素をくれた

El arte me llevó a verme.アートが、私を見つめさせた。

Fuego火
2015 · Barco hundido2015 · 沈没船

Me lancé por instinto. Casi muero.本能のままに飛び込んだ。死にかけた。

Dirección.方向。

La potencia necesita consciencia.力には意識が必要。

Agua水
2016 · 2018 · Cenotes, Cozumel, Tahití2016 · 2018 · セノーテ、コスメル、タヒチ

Quise dominar la corriente. Escuché a las ballenas llorar.流れを支配しようとした。クジラが泣くのを聞いた。

Fluir.流れること。

Somos agua: la vida está en movimiento.私たちは水。いのちは動き続ける。

Agua y Corazón hacen circuito: emoción que fluye, amor que se expande.水と心はひとつの回路。流れる感情、広がる愛。

Aire風
2019 · El estudio2019 · 学び

El miedo a la escena me llevó a estudiarme.舞台への恐れが、私を自分自身の学びへ導いた。

Conocer y expresar.知ること、表現すること。

El miedo se cura con conocimiento. Expresarse es vivir.恐れは知ることで癒える。表現することは生きること。

Tierra地
2019 · Chiapas, árboles, cueva2019 · チアパス、木々、洞窟

Bajé a la tierra y mi mente encontró raíz.大地に降り立ち、心が根を見つけた。

Calma.静けさ。

La Tierra serena el sistema nervioso y da cuerpo a la visión.大地は神経をしずめ、ビジョンに体を与える。

Corazón心
Hoy今日

Me vi.私は自分を見た。

Tu talento, tu lugar.あなたの才能、あなたの居場所。

Cada humano tiene un talento y un lugar. Descúbrelo creando, entrégalo en conexión.すべての人に才能と居場所がある。創ることで見つけ、つながりの中で差し出す。

STAY HUMAN

Tu temperamento se descubre en acción.
Crea, muévete, exprésate, conecta.
気質は行動の中で現れる。
創り、動き、表現し、つながる。

Todo está vivo. Todos nos necesitamos.すべては生きている。私たちは互いを必要としている。

La cámara: una herramienta para descubrirte y conectar con los demás.カメラ:自分を見つけ、他者とつながるための道具。

El Artista · el libro que lo devela todoエル・アルティスタ · すべてを明かす本

Lo que ya existeすでに存在するもの

Once años de obra,
hecha con mis recursos.
11年の歩み。
すべて自らの資金で創り上げてきた。

Cada sesión, una Catrina. Elige una y entra.セッションごとに、ひとりのカトリーナ。選んで、中へ。

El camino de la Catrina: del mar a los cenotes, donde encontró la raíz, el cable que la conectó a tierra. De la raíz, los árboles. De los árboles, la cueva. De la cueva, la selva.カトリーナの道。海からセノーテへ。そこで彼女は根を見つけた。大地へとつながるケーブル。根から木々へ。木々から洞窟へ。洞窟からジャングルへ。

Mar海→Cenoteセノーテ→Raíz根→Árboles木々→Cueva洞窟→Selvaジャングル
2015

El barco hundido沈没船

La primera Catrina nace bajo el mar. Tres sesiones, tres Catrinas. La cola roja aparece en las tres. Esta serie vive en la Catrina Fuego.最初のカトリーナは海の底で生まれた。三つのセッション、三人のカトリーナ。赤い尾はそのすべてに現れる。このシリーズは「火のカトリーナ」に息づいている。

Una estructura muerta, cubierta de coral, se vuelve portal de vida nueva. «¡Vida después de la Muerte!» Tres sesiones a 30 metros, tres Catrinas y la cola de sirena hecha por Polly Dawson.珊瑚に覆われた死の構造物が、新しい命の扉になる。「死のあとの命!」水深30メートルでの三つのセッション、三人のカトリーナ、そしてポリー・ドーソンが作った人魚の尾。

El Fuego bajo el agua. A treinta metros, el naranja del cempasúchil ardía sobre el acero. Encendida de pasión, seguí creando mientras el aire de los tanques se terminaba. El barco me llevó al límite y me entregó la primera enseñanza de la Catrina: toda potencia necesita consciencia y dirección. Ahí se reunieron los elementos: el mar, el fuego del coral, el esqueleto mineral del barco y el aire que cargaba en la espalda.水の中の火。水深30メートル、センパスチルのオレンジが鋼の上で燃えていた。情熱に燃えて、タンクの空気が尽きていく間も私は創り続けた。船は私を限界まで連れて行き、カトリーナの最初の教えを授けた。すべての力には意識と方向が必要だということ。そこに元素が集まった。海、珊瑚の火、船の鉱物の骨格、そして背中に背負った空気。

La primera sesión. La Catrina sale del camarote con la cola roja.最初のセッション。赤い尾をまとったカトリーナが船室から現れる。
Suspendida afuera del barco, con el barco entero a la vista.船の外に浮かび、船の全景が見える。
Adentro del barco, en un día de lluvia, con mar picado y corriente.船の内部で。雨の日、荒れた海と潮流の中で。
2016 · 2017

Los cenotesセノーテ

Donde el mar y la selva se tocan海と密林が出会う場所

El cenote une el mar con la selva. Para los mayas es sagrado: aquí se encuentran la ancestralidad y el espíritu.セノーテは海と密林をつなぐ。マヤの人々にとって聖なる場所。ここで祖先の記憶と魂が出会う。

Aquí vive la cueva, el pasaje oscuro donde se abre la percepción. La ceiba, el árbol mágico de esta tierra, hunde su raíz en el agua. Por esa raíz emerge la Catrina hasta el suelo de la selva.ここに洞窟がある。知覚がひらく暗い通路。この土地の魔法の木セイバは、水の中へ根をおろす。その根をたどり、カトリーナは密林の大地へと現れる。

El pasaje oscuro donde se abre la percepción.知覚がひらく暗い通路。
El rojo de la vida en el agua dulce.淡水に宿る、いのちの赤。
La luz de la selva entra al agua.密林の光が水に差しこむ。
Donde el mar y la selva se tocan.海と密林が触れあう場所。
El cenote pintado de naranja, rojo y amarillo.オレンジ、赤、黄色に染まるセノーテ。
En la orilla, entre la selva y el agua.密林と水のあいだの岸辺で。
2017

El arrecife · Cozumelサンゴ礁・コスメル

La Catrina danza en mar abierto, entre buzos, luz y corrientes.カトリーナは外洋で、ダイバーたちと光と潮流の中を舞う。

Con Frida Lemus, apneísta, entre arrecife muerto y arrecife vivo. «La línea entre la vida y la muerte es delgada.» La conservación es esperanza.フリーダイバーのフリーダ・レムスとともに、死んだ珊瑚礁と生きた珊瑚礁のあいだで。「生と死の境界は細い。」保全こそ希望。

En la cubierta, antes de entrar al mar.甲板の上、海に入る前に。
2018

Tahití · La Canción del Marタヒチ · 海の歌

La vida del mar: ballenas, tiburones, el Pacífico. Escribí la letra de La Canción del Mar y María Leticia Rioja le dio voz. La canción pide perdón al mar y pregunta: ¿qué sería de nosotros sin el mar?海の命。クジラ、サメ、太平洋。私は「海の歌」の詞を書き、マリア・レティシア・リオハが声を与えた。この歌は海に赦しを乞い、問いかける。海がなければ、私たちはどうなるのだろう?

2019

La Catrina de los Árboles · La cueva樹々のカトリーナ・洞窟

Presentada en Adobe MAX. La Catrina baja a la tierra. Después llega el viaje introspectivo: el homenaje a los árboles, místico y espiritual.Adobe MAXで発表。カトリーナは大地へと降りる。そして内なる旅が始まる。樹々への、神秘的でスピリチュアルなオマージュ。

En Chiapas fui sola con los árboles y ahí nació la inspiración. Los árboles unen el cielo, la tierra y el inframundo. «La magia no es algo que se encuentra afuera.»チアパスでひとり木々と向き合い、そこで霊感が生まれた。木々は天と大地と冥界をつなぐ。「魔法は自分の内にある。」 Maru Talavera en Cobá, Jane en el cenote, Zofia Hausleber y Marina Abbatiello bajo el bosque de agua del cenote secreto del Jardín del Edén.コバのマル・タラベラ、セノーテのジェーン、そしてエデンの園の秘密のセノーテ、水の森の下のゾフィア・ハウスレバーとマリーナ・アバティエッロ。

Pintura de luz creada en cámara, en la cueva de Cobá.カメラの中で描いた光の絵。コバの洞窟にて。
2020 · 2022

El silencio静寂

La Catrina descansó mientras yo estudiaba sanación y energía.私が癒しとエネルギーを学ぶあいだ、カトリーナは休んでいた。

2023

La Catrina de la Rosa · Espiritual薔薇のカトリーナ・スピリチュアル

La culminación de las sesiones fotográficas. El mensaje de la vida y de la humanidad.写真セッションの集大成。生命と人間性のメッセージ。

Una respuesta a la destrucción de la selva en Quintana Roo. La Rosa en la selva y la Rosa en el agua. «La Catrina Sirena soy yo.»キンタナ・ロー州の密林破壊への応答。密林の薔薇と、水の薔薇。「カトリーナ・シレナは、私自身。」

Fotografía写真: Polly Dawson

2024

La Catrina sale a escenaカトリーナ、舞台に立つ

Primero, el festival público en Playa del Carmen. Al año siguiente, el 10º aniversario del Catrina Fest en Huerto Roma, CDMX: una intervención teatral inmersiva, en vivo, con música original, video y sonido envolvente 7.1. Dos temporadas en escena. La primera vez, la tecnología falló: sin audio, sin música. Y la Catrina apareció.最初はプラヤ・デル・カルメンの公共フェスティバル。翌年、メキシコシティのウエルト・ローマで開かれたカトリーナ・フェスト10周年。オリジナル音楽、映像、7.1chサラウンドによる、ライブの没入型演劇インターベンション。舞台で二つのシーズンを重ねた。初めての舞台ではテクノロジーが止まった。音も音楽もなく。それでもカトリーナは現れた。

Fotografía写真: Ivan Islas · Música originalオリジナル音楽: Pablo Todd

2025

Inspark · La Catrina del Espacioインスパーク · 宇宙のカトリーナ

Polanco, Ciudad de México. Todo era interior y tecnología, y así me caractericé: la Catrina del Espacio. Hecho a mano, frente al espejo: el árbol de la vida pintado en la frente, un cielo estrellado en la mejilla, el sombrero de rayos de sol y estrellas, el cempasúchil en las manos. La Catrina salió a escena en un parque inmersivo. Apareció, y el portal quedó abierto.メキシコシティ、ポランコ。すべてが屋内とテクノロジーだったから、私は宇宙のカトリーナになった。鏡の前で、手づくりで。額には生命の樹、頬には星空、太陽の光と星の帽子、手にはセンパスチル。カトリーナは没入型パークの舞台に立った。彼女は現れ、ポータルは開かれたままになった。

Fotografía写真: Sol Tamargo

Las Catrinas, en orden de aparición登場順に、カトリーナたち: Polly Dawson · Iris Vasconez · Frida Lemus · Adriana Chardi · Iris · Jane · Zofia Hausleber · Marina Abbatiello · Maru Talavera · Paulina Araujo · Maru Talavera · Sofia Murillo

Así nació la Catrinaカトリーナはこうして生まれた

Hecho a mano.
Bajo el agua.
すべて手仕事で。
水の中で。

Cada Catrina nació de un proceso: vestuarios creados a mano, el cuerpo pintado, días de espera, inmersiones que piden paciencia. Esta es otra evidencia de la obra: la experiencia de crear.一人ひとりのカトリーナは、プロセスから生まれた。手づくりの衣装、塗られた身体、待つ日々、忍耐を求める潜水。これもまた作品の証。創ることの体験。

La paciencia da experiencia. La experiencia da sabiduría.忍耐は経験を与え、経験は知恵を与える。

Hoy una imagen nace en segundos. Este es el momento de reivindicar el arte que se vive con el cuerpo, para mantener viva la humanidad creativa. Por eso la cámara: la fotografía como camino para entrar al proceso creativo, descubrirse a uno mismo y descubrir al otro.今、画像は数秒で生まれる。今こそ、身体で生きる芸術を取り戻すとき。創造する人間性を生かし続けるために。だからカメラ。写真は創造のプロセスへ入り、自分を発見し、他者を発見するための道。

Tanques de aire, barcos hundidos, cenotes, maquillaje, cuevas y un equipo entero sosteniendo la respiración. Todo real. Todo vivido. De aquí nació la sabiduría: fui a realizarlo todo, y así entendí los mensajes de la Catrina.エアタンク、沈没船、セノーテ、メイク、洞窟、そして息を止めて見守るクルー全員。すべて本物。すべて生きた体験。叡智はここで生まれた。私はすべてを実現するために向かい、そうしてカトリーナのメッセージを理解した。

Traducir todo en sabiduría, belleza, amor.すべてを叡智へ、美へ、愛へと翻訳する。
La vida es la oportunidad.生命は、機会。
El planeta, el escenario.地球は、舞台。
El humano, el explorador.人間は、探求者。
Los elementos, la energía.元素は、エネルギー。
Los 7 portales, los generadores de la energía en el cuerpo humano.7つのポータル、人の身体にエネルギーを生み出すもの。
Con la Madre no hay discusión.母なる自然とは、議論の余地はない。
Hay un Creador. Todo está vivo.創造主がいる。すべては生きている。
Experimentar.体験する。

La maestra hoy今のマエストラ

Los frutos de la Catrinaカトリーナの果実

¡Tengo un libro! El Artista: la fotografía como herramienta del alma, y yo soy su maestra.私には本がある!『The Artist(エル・アルティスタ)』魂の道具としての写真。そして私はその師。

¡Y se vive! La inmersión El Artista, en la Riviera Maya y en Chiapas.そして、生きて体験できる!The Artistのイマージョン、リビエラ・マヤとチアパスで。

Conoce el libro y la inmersión本とイマージョンを見る

El ArtistaThe Artist(エル・アルティスタ)

El fruto fotográfico. El revelado del alma a través del lente.写真の果実。レンズを通して明かされる魂。

Disponible販売中

The Creator's Path

La Biblia. Los 7 portales.聖典。7つのポータル。

En revisión校正中

El Cuento物語

La forma más simpática de transmitir el gran mensaje, para niños y niños grandes.偉大なメッセージを分かち合う、いちばん愛らしい方法。子どもたちと、大人になった子どもたちへ。

En creación制作中

El Oráculoオラクル

70 cartas. 7 portales por 10 grados. El destilado de la sabiduría.70枚のカード。7つのポータル×10の段階。叡智の蒸留。

Recibe tu cartaカードを受け取る
La Catrina junto al barco hundido

El puente · De la ciudad a la naturaleza架け橋・都市から自然へ

La Experiencia Humana se vive en el cuerpo.ヒューマン・エクスペリエンスは、身体で生きるもの。

Tienes que vivirlo para saberlo. ¿Cómo se siente fluir?知るためには、生きること。流れるとは、どんな感覚?

La Catrina en escena

En la ciudad都市で

La magia llega a la ciudad魔法が都市へやって来る

La experiencia inmersiva despierta los cuatro elementos con luz, sonido y cuerpo. La Catrina enciende la pregunta.イマーシブ体験が、光と音と身体で四つの元素を目覚めさせる。カトリーナが問いの火を灯す。

La gran visiónグランド・ビジョン →
Sol Tamargo con su cámara

En el arte · El Artistaアートの中で · エル・アルティスタ

La cámara, herramienta del almaカメラ、魂の道具

Tres destinos para despertar al artista: Valladolid, Tulum y Chiapas.アーティストを目覚めさせる三つの旅先:バリャドリッド、トゥルム、チアパス。

El Artista se viveエル・アルティスタを生きる →
Buceo con la Catrina Sirena en el Caribe mexicano

En la naturaleza · FEARLESS自然の中で・FEARLESS

Ir a la naturaleza a renacer生まれ変わるために、自然へ

Tres portales vivos de la Riviera Maya: el cenote de la Serpiente, la cueva del Dragón en Mil Columnas y el barco hundido donde nació la Catrina.リビエラ・マヤの三つの生きたポータル。蛇のセノーテ、ミル・コルムナスの竜の洞窟、そしてカトリーナが生まれた沈没船。

Entrar a FEARLESSFEARLESSへ →

FEARLESS · Una iniciación original de Sol TamargoFEARLESS・ソル・タマルゴによるオリジナルのイニシエーション

Tres guardianes. Tres portales. Un renacimiento.三つの守護者。三つのポータル。ひとつの再生。

Cada exploración es una ceremonia: profundo respeto, ritual, arte y magia. Un encuentro con uno mismo y con la vida.すべての探求は儀式。深い敬意、儀礼、アート、そして魔法。自分自身と、生命との出会い。

La Catrina Sirena abrió el camino. Once años de obra bajo el agua y en las cuevas de la Riviera Maya se convirtieron en una travesía para vivirla en el cuerpo, guiada por Sol Tamargo, fotógrafa fine art, buceadora y guía de ceremonia.カトリーナ・シレーナが道を開いた。リビエラ・マヤの水中と洞窟で生まれた11年のアートは、身体で生きる旅となった。導くのは、ファインアート写真家、ダイバー、そしてセレモニーガイドのソル・タマルゴ。

Sol Tamargo reconoce los portales maestros: lugares vivos de la Riviera Maya donde la naturaleza abre la iniciación. Ahí la Catrina Sirena aprendió a vivir, y ahí cada viajero se presenta ante las fuerzas de la naturaleza. La forma en que Sol abre y acompaña cada portal despierta la imaginación, la percepción y la intuición, el amor propio y la conexión con la vida.ソル・タマルゴはマスターポータルを見極める。自然がイニシエーションを開く、リビエラ・マヤの生きた場所。そこでカトリーナ・シレーナは生きることを学び、旅人ひとりひとりが自然の力の前に立つ。ソルが各ポータルを開き、保つそのあり方が、想像力、知覚、直感、自己愛、そして生命との深いつながりを目覚めさせる。

Cada travesía queda documentada en fotografía fine art: el proceso completo, el retrato de cada viajero y el backstage del encuentro con la naturaleza.すべての旅はファインアート写真で記録される。プロセスのすべて、旅人ひとりひとりのポートレート、そして自然との出会いの舞台裏。

Cenote de la Riviera Maya, portal de la Serpiente
Portal uno · El inframundo第一のポータル・冥界

La Serpiente蛇

En el cenote, la Serpiente invita a soltar la piel que ya cumplió su ciclo.セノーテで、蛇はあなたを誘う。役目を終えた皮を脱ぎ捨てるように。

El dragón de piedra en la cueva de Mil Columnas, con el fuego del copal, portal maestro a la santa paz
Portal dos · Mil Columnas · Portal maestro第二のポータル・ミル・コルムナス・マスターポータル

El Dragón de piedra石の竜

En la cueva de Mil Columnas vive un dragón de piedra. Su fuego arde quieto, rodeado de agua y de tierra. La cueva es el portal maestro a la santa paz.ミル・コルムナスの洞窟には、石の竜が棲んでいる。その火は今も燃え、水と大地に抱かれている。この洞窟は、聖なる平安へのマスターポータル。

La Catrina cruza la puerta del barco hundido
Portal tres · El barco hundido第三のポータル・沈没船

El Barco船

En el fondo del mar, el barco revela el misterio de la resurrección. Buceo guiado con la visión de la resurrección energética.海の底で、船は復活の神秘を明かす。エネルギーの復活というビジョンに抱かれた、ガイド付きのダイビング。

La guíaガイド

Sol Tamargo

Artista, mujer medicina y guía de ceremoniaアーティスト、メディスンウーマン、セレモニーガイド

35

años de fotografía fine art, 25 de ellos en la Riviera Maya.年のファインアート写真、そのうち25年はリビエラ・マヤで。

American Photo

Entre los 10 mejores fotógrafos de bodas del mundo. La única mexicana en la lista.世界のウェディングフォトグラファー・トップ10に選出。リスト唯一のメキシコ人女性。

Pionera bajo el agua水中写真のパイオニア

Creadora del trash the dress subacuático y de las ceremonias en cenotes.水中トラッシュ・ザ・ドレスと、セノーテでのセレモニーの創始者。

National Geographic Traveler

Portada de la edición Cuba. Obra publicada en National Geographic, Vogue, Forbes, Cosmopolitan y American Photo.キューバ版の表紙。National Geographic、Vogue、Forbes、Cosmopolitan、American Photoに作品掲載。

Adobe MAX 2019

Invitada a presentar La Catrina Sirena.カトリーナ・シレーナを発表するために招待される。

Canon

Elegida por Canon México en 2020 para el lanzamiento de la EOS R6: The Art of Intuition, los cuatro elementos.2020年、キヤノン・メキシコがEOS R6のローンチに起用。「直感のアート、四つの元素」。

WPJA · ISPWP

Primer lugar WPJA y honores ISPWP.WPJA第1位、ISPWP受賞。

Healing Art

Conferencia en Brasil ante mil fotógrafos.ブラジルで千人の写真家を前に基調講演。

Chamanismoメディスンの道

Guía ceremonias de temazcal como práctica de vida. Formación en medicina integral y medicina cuántica.生き方としてテマスカルの儀式を導く。統合医療と量子医学を学ぶ。

Arteterapiaアートセラピー

Casi dos décadas de estudio en psicología, cuerpos de energía y biología.心理学、エネルギー体、生物学を20年近く研究。

Ver reconocimientos受賞歴を見る →

Para quienes aman el buceo y la fotografía, nace una forma nueva de viajar: ir al encuentro de las fuerzas de la naturaleza y presentarse ante ellas.ダイビングと写真を愛する人へ、新しい旅のかたちが生まれる。自然の力に会いに行き、その前に自らを差し出す旅。

La experiencia inmersiva lleva la magia a las ciudades. Desde las ciudades, el viajero llega al mar, a la cueva y a la selva para sentir la energía en su propio cuerpo.イマーシブ体験は魔法を都市へ運ぶ。そして都市から旅人たちが、海へ、洞窟へ、ジャングルへとやって来て、そのエネルギーを自らの身体で感じる。

Vivir FEARLESSFEARLESSを体験する → Todas las iniciacionesすべてのイニシエーション →

American Photo Magazine

Entre las 10 mejores fotógrafas de bodas del mundo世界のウェディングフォトグラファー・トップ10

Adobe MAX 2019

Presentación de La Catrina de los Árboles「樹々のカトリーナ」の発表

35 años35年

de fotografía fine art, 25 en la Riviera Mayaのファインアート写真、そのうち25年はリビエラ・マヤで

El espejo鏡

Esta es tu experiencia humana.これがあなたの人間としての体験。

Tu manera de vivir es tu obra.あなたの生き方が、あなたの作品。

¿Tú qué estás creando?
¿En quién te estás convirtiendo?
あなたは何を創っている?
あなたは誰になりつつある?

La vida es mágica. Y se descubre creando.人生は魔法。そして、創造することで見つかる。

Estamos del lado de la vida私たちは生の側にいる

¿Qué significa estar vivo para ti, humano?人間よ、あなたにとって生きているとはどういうこと?

El amor.愛。

Círculo de vida · Circle of life

TODO ESTÁ CONECTADO

Cuatro puertas para seguir el camino.

旅を続ける四つの扉。

La artistaSol TamargoQuien crea La Experiencia Humana.ラ・エクスペリエンシア・ウマナを創るアーティスト。El libroEl ArtistaDescubre tu temperamento a través de la fotografía.写真を通して、自分の気質を見つける。El curso · 49 díasThe Creator's PathLos siete portales son tus siete chakras: por ellos entra la vida. Cada uno es una elección, y con tus elecciones creas tu vida. Descubre tus fugas de energía y tus superpoderes.七つの扉は、あなたの七つのチャクラ。いのちはそこから入ってくる。一つひとつが選択であり、その選択であなたは人生を創る。エネルギーの漏れと、あなたのスーパーパワーを見つける。Experiencia 3DTemplo de los 7 PortalesEntra y recorre los siete portales.中に入り、七つの扉を巡る。

#StayHuman · #StayCreative · #AwakeConsciousness

Gratitud感謝

Al Creador.創造主へ。

A la Madre Naturaleza y a todos los guardianes de la naturaleza que hacen posible la vida.母なる自然と、いのちを支えるすべての自然の守り手へ。

Al Rey del Mar.海の王へ。

A mi compañero de vida, David Sánchez, por acompañar en amor y libertad a esta artista.人生の伴侶、ダビッド・サンチェスへ。愛と自由のなかで、このアーティストに寄り添ってくれたことに。

A mi corazón de artista.わたしのアーティストの心へ。

A todas las Catrinas, y en especial a Polly Dawson, que también me fotografió a mí como Catrina.すべてのカトリーナたちへ。とりわけ、わたしをカトリーナとして撮影してくれたポリー・ドーソンへ。

Adriana Chardi · Paulina Araujo · Anahí Carreño · Mark McNeil · Matt Adcock · Ivan Islas · Pablo Todd · Robert Fedez